1
00:00:05,527 --> 00:00:07,833
Han sätter mig
på en renal diet.
2
00:00:07,833 --> 00:00:08,834
Och om det inte vänder
saker runt omkring, alltså...
3
00:00:08,834 --> 00:00:09,835
Dialys?
4
00:00:09,835 --> 00:00:11,359
Jag är så ledsen.
5
00:00:11,359 --> 00:00:14,275
Jag annonserar inte
min immigrationsstatus,
6
00:00:14,275 --> 00:00:16,146
men jag är papperslös.
7
00:00:16,146 --> 00:00:19,323
Min framtid alltid
känns osäkert.
8
00:00:19,323 --> 00:00:21,064
alla: [sjungande]
Mer pengar i våra checkar!
9
00:00:21,064 --> 00:00:23,110
Vi är viktiga!
10
00:00:23,110 --> 00:00:25,242
- Du slår?
– Det är väldigt viktigt
11
00:00:25,242 --> 00:00:27,549
den där Liliana
känns som att jag har henne tillbaka.
12
00:00:27,549 --> 00:00:29,116
Jag går med mina vänner
att fira.
13
00:00:29,116 --> 00:00:30,334
Komma!
- Åh, nej--
14
00:00:30,334 --> 00:00:32,467
Du måste komma.
Du är min pojkvän.
15
00:00:38,864 --> 00:00:40,127
Lil.
16
00:00:40,127 --> 00:00:41,563
Daniel.
17
00:00:41,563 --> 00:00:42,694
Åh, tiden.
18
00:00:42,694 --> 00:00:44,696
Jag förstod inte.
19
00:00:44,696 --> 00:00:46,655
Jag är nästan klar.
20
00:00:46,655 --> 00:00:49,049
Jag brukar vara klar
innan du kommer.
21
00:00:49,049 --> 00:00:50,137
Jag är ledsen.
- Åh, nej.
22
00:00:50,137 --> 00:00:51,312
Nej, låt mig fatta det.
Låt mig få det.
23
00:00:51,312 --> 00:00:53,314
Jag är den
vem borde be om ursäkt.
24
00:00:53,314 --> 00:00:56,273
Nej. Nej, jag hade praktikanterna inne
för pizza igår kväll.
25
00:00:56,273 --> 00:00:57,231
Sedan drog de ut mig
för en drink,
26
00:00:57,231 --> 00:00:58,884
och--och vi gick precis.
27
00:00:58,884 --> 00:01:00,103
Det är okej.
Jag har det.
28
00:01:00,103 --> 00:01:01,670
Jag ber om ursäkt för röran.
Det gör jag verkligen.
29
00:01:01,670 --> 00:01:02,975
Det är okej.
30
00:01:02,975 --> 00:01:05,282
Jämfört med andra kontor,
det är inte så illa.
31
00:01:07,893 --> 00:01:10,635
- Åh!
- [skrattar]
32
00:01:10,635 --> 00:01:12,855
Daniel, ha en bra dag.
33
00:01:12,855 --> 00:01:14,204
Du också.
34
00:01:17,729 --> 00:01:19,383
[stönar]
35
00:01:19,383 --> 00:01:20,384
Ah.
36
00:01:20,384 --> 00:01:23,170
Jag tror att det här tillhör dig.
37
00:01:23,170 --> 00:01:25,128
Det gör det faktiskt.
Var hittade du den?
38
00:01:25,128 --> 00:01:26,390
Den här gången?
Väntrum.
39
00:01:26,390 --> 00:01:28,218
Toppen av varuautomaten.
- Mm.
40
00:01:28,218 --> 00:01:30,568
du vet,
jag kanske bara borde lägga det
41
00:01:30,568 --> 00:01:32,570
om lite
röd-vit randig skjorta,
42
00:01:32,570 --> 00:01:34,616
sätt en boblehatt på den,
svarta glasögon,
43
00:01:34,616 --> 00:01:38,228
och kalla det mitt "Var är Waldo?"
vattenflaska, va?
44
00:01:38,228 --> 00:01:40,230
Förstår du det?
45
00:01:40,230 --> 00:01:41,797
Jag förstår det.
46
00:01:41,797 --> 00:01:43,451
Du måste hålla dig hydrerad.
47
00:01:44,278 --> 00:01:45,888
Tack, mamma.
48
00:01:49,239 --> 00:01:50,545
Dr Cuevas.
49
00:01:50,545 --> 00:01:53,287
- Ms Goodwin, god morgon.
- God morgon.
50
00:01:53,287 --> 00:01:56,812
Har du en stund
diskutera din DACA-förnyelse?
51
00:01:56,812 --> 00:01:59,423
Åh. Ehm, nu?
52
00:01:59,423 --> 00:02:01,991
Tja, pappersarbetet
inte beräknas på några månader,
53
00:02:01,991 --> 00:02:04,602
men jag vill vara säker
vi får allt arkiverat tidigt,
54
00:02:04,602 --> 00:02:07,170
bara ifall det finns
en oväntad policyändring.
55
00:02:07,170 --> 00:02:09,738
Rätt, såklart.
Jag uppskattar det.
56
00:02:09,738 --> 00:02:12,175
Jag skulle precis gräva
i dessa övernattningsdiagram.
57
00:02:12,175 --> 00:02:13,785
Förstått.
58
00:02:13,785 --> 00:02:16,527
Vad sägs om att vi träffas
i slutet av dagen?
59
00:02:16,527 --> 00:02:19,269
Ja.
Visst, det fungerar.
60
00:02:19,269 --> 00:02:21,315
[snabbt]
Jag ska--jag ses då.
61
00:02:24,187 --> 00:02:25,319
- Dr Asher.
- Mm-hmm?
62
00:02:25,319 --> 00:02:26,320
- Behöver dig.
- Åh, ja.
63
00:02:26,320 --> 00:02:27,973
Kom hit.
64
00:02:27,973 --> 00:02:29,366
Hej, jag heter Dr Asher.
65
00:02:29,366 --> 00:02:32,108
Leah, vad händer?
66
00:02:32,108 --> 00:02:33,762
Föräldrar och deras dotter.
67
00:02:33,762 --> 00:02:36,112
Kom in för några minuter sedan.
De är livrädda.
68
00:02:36,112 --> 00:02:38,767
Till och med skrämde mig.
- Går till två.
69
00:02:38,767 --> 00:02:40,508
Jag fick ingen historia.
kom precis efter dig.
70
00:02:40,508 --> 00:02:42,553
Ursäkta mig, doktor.
Vi behöver din hjälp.
71
00:02:42,553 --> 00:02:44,468
Vår dotter.
- Okej.
72
00:02:44,468 --> 00:02:46,862
Hej, jag heter Dr. Halstead.
Vad heter du?
73
00:02:46,862 --> 00:02:48,472
- [stammande]
- Maria.
74
00:02:48,472 --> 00:02:50,474
Hon heter Maria.
Mycket sjukt!
75
00:02:50,474 --> 00:02:53,564
Lyssna.
[talar spanska]
76
00:02:56,698 --> 00:02:58,874
Jag är ledsen.
Jag pratar inte spanska.
77
00:02:58,874 --> 00:03:00,745
Få Dr Cuevas.
78
00:03:00,745 --> 00:03:04,184
Jag ska bara
känna din nacke, okej?
79
00:03:04,184 --> 00:03:05,185
[andas in kraftigt]
80
00:03:05,185 --> 00:03:06,534
Gör det ont?
81
00:03:06,534 --> 00:03:07,883
¿Malo? Dåligt?
82
00:03:07,883 --> 00:03:10,842
[samtala på spanska]
83
00:03:17,980 --> 00:03:19,155
Vad säger de?
84
00:03:19,155 --> 00:03:21,288
De säger
att hon har sjukdomen,
85
00:03:21,288 --> 00:03:23,725
och om vi inte hjälper henne,
hon kommer att dö.
86
00:03:23,725 --> 00:03:26,031
[spänd musik]
87
00:03:26,031 --> 00:03:30,297
♪
88
00:03:34,518 --> 00:03:37,391
[samtala på spanska]
89
00:03:40,829 --> 00:03:42,744
Tack.
90
00:03:42,744 --> 00:03:44,789
Hej.
Hur mår Maria?
91
00:03:44,789 --> 00:03:45,921
Fortfarande lite surt,
92
00:03:45,921 --> 00:03:47,618
men svarar
till frågor på engelska.
93
00:03:47,618 --> 00:03:49,838
Vad detta än är,
det verkar vara sporadisk.
94
00:03:49,838 --> 00:03:51,709
- Några gissningar?
- Jag vet inte.
95
00:03:51,709 --> 00:03:54,799
Kanske infektiös encefalit,
men hennes vitals var normala.
96
00:03:54,799 --> 00:03:56,279
Jag hoppas labb
kasta lite ljus.
97
00:03:56,279 --> 00:03:57,976
Vad gjorde mamma och pappa
måste säga?
98
00:03:57,976 --> 00:03:59,630
Sjukdomen
som de syftar på
99
00:03:59,630 --> 00:04:01,284
har att göra
med sin äldre bror, Hugo.
100
00:04:01,284 --> 00:04:03,721
För ungefär en månad sedan,
han drabbades av en sjukdom,
101
00:04:03,721 --> 00:04:05,375
antogs
till Oakview Community Hospital,
102
00:04:05,375 --> 00:04:08,335
och dog sedan några dagar senare.
- Åh, man.
103
00:04:08,335 --> 00:04:09,640
Ja, och ännu värre,
104
00:04:09,640 --> 00:04:11,599
Oakview kunde inte
ställa en diagnos.
105
00:04:11,599 --> 00:04:13,470
Tja, förklarar varför
de slår ner våra dörrar.
106
00:04:13,470 --> 00:04:15,907
De är rädda för allt som härjat
Hugo attackerar nu Maria.
107
00:04:15,907 --> 00:04:18,954
Men ett dödsfall i familjen,
inga svar,
108
00:04:18,954 --> 00:04:21,478
plus rädslan för att hon kanske
har samma sjukdom?
109
00:04:21,478 --> 00:04:23,872
Eftersom ingenting hoppar ut,
Jag tror att det är möjligt
110
00:04:23,872 --> 00:04:26,004
att hennes känslor kan vara
manifesterar sig fysiskt.
111
00:04:26,004 --> 00:04:27,745
Jag vill prata med henne,
se om det kan finnas
112
00:04:27,745 --> 00:04:29,138
en psykförklaring.
- Okej.
113
00:04:29,138 --> 00:04:30,705
Under tiden,
Jag ska nå ut till Oakview,
114
00:04:30,705 --> 00:04:32,576
få Hugos skivor
och obduktionsresultat.
115
00:04:32,576 --> 00:04:33,838
Om Maria har det
samma sjukdom,
116
00:04:33,838 --> 00:04:36,493
det kan finnas en ledtråd där.
- Okej.
117
00:04:36,493 --> 00:04:38,669
Okej, Layla,
du är 7 centimeter dilaterad,
118
00:04:38,669 --> 00:04:40,323
100% utplånad.
119
00:04:40,323 --> 00:04:41,933
Hur länge sedan
gick ditt vatten sönder?
120
00:04:41,933 --> 00:04:44,675
Ungefär en timme,
timme och en--
121
00:04:44,675 --> 00:04:46,024
[stönar]
122
00:04:46,024 --> 00:04:48,200
07:02 tror jag.
123
00:04:48,200 --> 00:04:50,028
Den här bebisen
kommer ut i sidled.
124
00:04:50,028 --> 00:04:51,334
Nej, det känns bara så.
125
00:04:51,334 --> 00:04:52,466
Ditt foster är OP,
126
00:04:52,466 --> 00:04:54,032
vilket betyder att den är vänd uppåt
istället för ner.
127
00:04:54,032 --> 00:04:55,338
- Är det något fel?
- Nej.
128
00:04:55,338 --> 00:04:56,948
Bebisen bara rör sig,
meddela oss
129
00:04:56,948 --> 00:04:58,689
att det är dags att komma ut.
130
00:04:58,689 --> 00:05:00,300
Jag ska ha en sjuksköterska
låt L veta.
131
00:05:00,300 --> 00:05:01,736
Åh, herregud.
132
00:05:01,736 --> 00:05:03,564
Quentin, vår son kommer.
133
00:05:03,564 --> 00:05:05,348
Jag ska bli mamma idag.
134
00:05:05,348 --> 00:05:07,568
Du vet, jag minns inte
om jag stängde av ugnen
135
00:05:07,568 --> 00:05:08,786
innan vi lämnade huset.
136
00:05:08,786 --> 00:05:10,614
Quentin,
vi har inte lagat mat på flera dagar.
137
00:05:10,614 --> 00:05:12,050
Ugnen är avstängd.
138
00:05:12,050 --> 00:05:13,269
Jag ska bara
gå hem och kolla.
139
00:05:13,269 --> 00:05:14,488
Quentin, nej!
140
00:05:14,488 --> 00:05:16,272
- Mr Bell, snälla gå inte.
- Vet du vad?
141
00:05:16,272 --> 00:05:17,969
Kanske kan du ha en granne
kolla på det,
142
00:05:17,969 --> 00:05:19,406
eller kanske
det är bara nervös energi
143
00:05:19,406 --> 00:05:21,233
det får dig att tänka
att du lämnade det på.
144
00:05:21,233 --> 00:05:23,584
Ja, det gör jag bara inte
känna mig som mig själv.
145
00:05:23,584 --> 00:05:25,586
Jag förstår det.
Det är en stor dag.
146
00:05:25,586 --> 00:05:26,804
du vet,
många nya upplevelser
147
00:05:26,804 --> 00:05:28,066
allt händer på en gång.
148
00:05:28,066 --> 00:05:31,592
Men, Quentin,
detta är inte nytt för mig.
149
00:05:31,592 --> 00:05:33,202
Jag har varit här
många, många gånger,
150
00:05:33,202 --> 00:05:34,682
och jag vet exakt
hur man kan hjälpa dig och Layla
151
00:05:34,682 --> 00:05:36,945
ta sig igenom detta.
152
00:05:36,945 --> 00:05:38,207
Tack.
153
00:05:39,426 --> 00:05:40,427
Förlåt, Lay.
154
00:05:40,427 --> 00:05:42,385
Jag tappade bara förståndet
i en minut.
155
00:05:42,385 --> 00:05:44,474
[skratt]
156
00:05:44,474 --> 00:05:47,259
- Fin räddning.
- Mm-hmm.
157
00:05:47,259 --> 00:05:48,783
[skratt]
158
00:05:48,783 --> 00:05:52,264
Hej, Sam.
Det här är Dr. Tanaka-Reed.
159
00:05:52,264 --> 00:05:53,657
Han ska skrubba in
med mig idag.
160
00:05:53,657 --> 00:05:55,180
Han är en
av mina kirurgiska invånare.
161
00:05:55,180 --> 00:05:56,747
Eh, tekniskt sett
Jag är bosatt
162
00:05:56,747 --> 00:05:58,314
men absolut inte nybörjare.
163
00:05:58,314 --> 00:05:59,228
OK.
164
00:05:59,228 --> 00:06:01,186
Hur som helst, som vi diskuterade,
165
00:06:01,186 --> 00:06:02,840
det är en straight
borttagning av appendix.
166
00:06:02,840 --> 00:06:04,320
Du kommer att bli det
lite ont efteråt,
167
00:06:04,320 --> 00:06:06,583
men om en vecka eller två kommer du
vara tillbaka till full styrka.
168
00:06:06,583 --> 00:06:08,193
Mm, perfekt,
169
00:06:08,193 --> 00:06:10,152
för jag har kliat
att komma tillbaka till gymmet.
170
00:06:10,152 --> 00:06:11,893
Rugged Maniac är i sommar.
171
00:06:11,893 --> 00:06:14,112
Robust galning?
Äventyrsloppet?
172
00:06:14,112 --> 00:06:15,853
- Vet du det?
- Ja, typ.
173
00:06:15,853 --> 00:06:16,941
Ett par killar
från samhället
174
00:06:16,941 --> 00:06:18,247
sätter ihop ett lag.
175
00:06:18,247 --> 00:06:20,118
Gemenskap?
Du menar andra läkare?
176
00:06:20,118 --> 00:06:23,121
[skrattar]
Nej, CrossFit.
177
00:06:23,121 --> 00:06:25,428
Från min Kalsu-grupp.
Kalsu är ett träningspass.
178
00:06:25,428 --> 00:06:27,299
Vi gör burpees och thrusters
för tid.
179
00:06:27,299 --> 00:06:28,866
Hur som helst,
tillbaka till uppgiften.
180
00:06:28,866 --> 00:06:30,825
Om du är redo,
vi är redo.
181
00:06:31,826 --> 00:06:33,610
- Låt oss göra det här.
- Bra.
182
00:06:33,610 --> 00:06:35,351
Sjuksköterskan Trisha kommer att vara med
för att komma igång med förberedelserna.
183
00:06:35,351 --> 00:06:37,832
Bedövning efter det.
- Låter bra, Doc.
184
00:06:37,832 --> 00:06:39,877
Vi ses på andra sidan,
okej?
185
00:06:41,879 --> 00:06:44,447
Ta bort bilaga--
ganska grundläggande.
186
00:06:44,447 --> 00:06:46,144
Förlåt Sams
inte tillräckligt sjuk för dig.
187
00:06:46,144 --> 00:06:47,450
Åh, du förstår vad jag menar.
188
00:06:47,450 --> 00:06:49,887
ELLER 2.0 är en Ferrari--
sexig operation.
189
00:06:49,887 --> 00:06:52,020
Men en lap appy?
Det är en minivan.
190
00:06:52,020 --> 00:06:54,065
Tja, inte ens i det idag.
191
00:06:54,065 --> 00:06:56,851
Sam hade en sigmoid kolon
resektion för 18 månader sedan.
192
00:06:56,851 --> 00:06:58,287
Troliga sammanväxningar i bäckenet,
193
00:06:58,287 --> 00:07:00,942
så vi ska göra
denna app är öppen--
194
00:07:00,942 --> 00:07:02,683
högra nedre kvadrantsnitt.
195
00:07:02,683 --> 00:07:04,336
OK?
- Old school.
196
00:07:04,336 --> 00:07:07,339
Jösses, hoppas jag är uppe
till utmaningen.
197
00:07:07,339 --> 00:07:09,994
För en invånare,
killen är säker full av sig själv.
198
00:07:09,994 --> 00:07:11,474
Jag är inget fan.
199
00:07:14,521 --> 00:07:16,218
Hugo är borta.
200
00:07:18,046 --> 00:07:20,527
Jag är äldst nu.
Jag måste vara stark.
201
00:07:22,311 --> 00:07:25,662
För mina andra bröder
och systrar.
202
00:07:25,662 --> 00:07:27,098
För mina föräldrar.
203
00:07:30,319 --> 00:07:34,062
De har varit ett vrak
sedan Hugo dog.
204
00:07:34,062 --> 00:07:35,933
De kan inte sova.
205
00:07:35,933 --> 00:07:37,892
De kan inte äta.
206
00:07:37,892 --> 00:07:40,938
Nu lägger jag dem
genom det igen.
207
00:07:42,810 --> 00:07:44,551
Jag har det också.
- Nej.
208
00:07:44,551 --> 00:07:46,727
Hej, det vet vi inte.
209
00:07:46,727 --> 00:07:50,208
Alla laboratorier Dr. Halstead
sprang kom tillbaka normalt.
210
00:07:50,208 --> 00:07:52,950
Vad är det för fel på mig då?
211
00:07:54,125 --> 00:07:56,432
I vissa fall,
det är möjligt
212
00:07:56,432 --> 00:08:00,305
för sorg och rädsla
att leda till fysiska symtom.
213
00:08:00,305 --> 00:08:02,960
Nej, jag inbillar mig inte det här.
214
00:08:02,960 --> 00:08:04,788
Nej, det är du inte.
215
00:08:04,788 --> 00:08:08,052
Dina symtom är väldigt verkliga.
216
00:08:08,052 --> 00:08:12,448
Du led
en förödande förlust, ett trauma.
217
00:08:15,103 --> 00:08:17,584
Hugos tester
var också normala.
218
00:08:20,587 --> 00:08:22,502
Och sedan dog han.
219
00:08:26,593 --> 00:08:28,333
Jag tror inte vi letar
vid ett psykiskt tillstånd.
220
00:08:28,333 --> 00:08:29,987
Vid omvandlingsstörning,
det är sällsynt
221
00:08:29,987 --> 00:08:32,468
att patienter kan uttrycka sina
känslor som Maria är.
222
00:08:32,468 --> 00:08:34,775
Men hennes medvetenhet
av situationen,
223
00:08:34,775 --> 00:08:37,778
hennes erkännande av rädslan,
det passar inte.
224
00:08:37,778 --> 00:08:40,563
Det finns definitivt
något fysiskt på gång.
225
00:08:40,563 --> 00:08:41,999
Jag önskar att jag visste vad.
226
00:08:41,999 --> 00:08:43,827
sa rättsläkaren
Hugo dog av svullnad i hjärnan
227
00:08:43,827 --> 00:08:45,655
men vet inte
vad som orsakade det.
228
00:08:45,655 --> 00:08:47,570
Och här är kickern:
det var bara tre dagar
229
00:08:47,570 --> 00:08:49,703
från när Hugo blev inlagd
till den tid han dog.
230
00:08:49,703 --> 00:08:53,358
OK, så vad det än är,
det gick riktigt fort.
231
00:08:55,317 --> 00:08:58,059
[stönar]
Jag tror att han har fastnat.
232
00:08:58,059 --> 00:08:59,277
Nej, bara ett stort huvud.
233
00:08:59,277 --> 00:09:01,279
Det är allt.
- [stönande]
234
00:09:01,279 --> 00:09:02,542
Åh, herregud.
235
00:09:02,542 --> 00:09:04,239
Kommer han att passa?
– Ja, det kommer han.
236
00:09:04,239 --> 00:09:05,675
Vi behöver bara öppna upp
födelsekanalen lite bredare.
237
00:09:05,675 --> 00:09:07,068
- McRoberts?
- Ja.
238
00:09:07,068 --> 00:09:08,939
Ring jourhavande OB-boende.
239
00:09:08,939 --> 00:09:11,463
Layla, vi ska anpassa dig
till en ny position, okej?
240
00:09:11,463 --> 00:09:13,030
Det gör det lättare
för att barnet ska komma ut.
241
00:09:13,030 --> 00:09:14,336
OK.
242
00:09:14,336 --> 00:09:16,077
- Jag är här.
- Okej, Quentin.
243
00:09:16,077 --> 00:09:17,905
Varför låter du honom inte
ta över för dig, okej?
244
00:09:17,905 --> 00:09:19,080
Och jag kan använda lite tryck.
- Japp.
245
00:09:19,080 --> 00:09:21,473
Jag är här.
246
00:09:21,473 --> 00:09:23,214
OK,
nu på din nästa sammandragning,
247
00:09:23,214 --> 00:09:24,868
Jag vill att du ger mig
allt du har.
248
00:09:24,868 --> 00:09:26,130
Allt.
- Okej.
249
00:09:26,130 --> 00:09:27,479
- Okej.
- Jag kan göra det här.
250
00:09:27,479 --> 00:09:29,307
– Ja, det kan du.
- Du har det här.
251
00:09:29,307 --> 00:09:31,875
Du har det här. Du har det här.
- Okej.
252
00:09:31,875 --> 00:09:33,790
Åh.
253
00:09:33,790 --> 00:09:35,966
[skriker]
254
00:09:35,966 --> 00:09:38,012
Jag har huvudet.
255
00:09:38,012 --> 00:09:39,230
Axel.
256
00:09:39,230 --> 00:09:40,797
[stönar]
[bebis som gråter]
257
00:09:40,797 --> 00:09:42,407
Jag har honom.
258
00:09:42,407 --> 00:09:44,671
Jag fick honom.
Han är här.
259
00:09:44,671 --> 00:09:46,498
Han är här.
260
00:09:47,499 --> 00:09:49,719
Han är här.
- Åh, herregud.
261
00:09:49,719 --> 00:09:52,156
Åh, herregud.
262
00:09:52,156 --> 00:09:54,071
Jag är mamma.
263
00:09:54,071 --> 00:09:56,813
Vår baby, han är vacker.
264
00:09:56,813 --> 00:09:58,510
Han är perfekt.
265
00:09:58,510 --> 00:10:00,861
Hej, pappa, vill du
klippa navelsträngen?
266
00:10:00,861 --> 00:10:02,776
[skrattar nervöst] Ja.
267
00:10:02,776 --> 00:10:06,040
OK. Precis här
i mitten, okej?
268
00:10:09,391 --> 00:10:11,175
Jag vill hålla i honom.
269
00:10:11,175 --> 00:10:13,569
Det är inte min son.
270
00:10:14,962 --> 00:10:17,442
Vad?
271
00:10:17,442 --> 00:10:19,836
Layla, vem är pappan?
272
00:10:19,836 --> 00:10:21,751
Det är du, Quentin.
273
00:10:21,751 --> 00:10:23,579
Det är du.
Det är vår baby.
274
00:10:23,579 --> 00:10:25,668
Nej, du ljuger!
Du ljuger!
275
00:10:25,668 --> 00:10:26,669
Hej, Quentin, det är okej.
276
00:10:26,669 --> 00:10:28,236
Vi kommer att reda ut det här,
okej?
277
00:10:28,236 --> 00:10:29,933
- Det är inte min son.
- Det är vår baby.
278
00:10:29,933 --> 00:10:31,674
Självklart är det!
- Nej, kom tillbaka!
279
00:10:31,674 --> 00:10:34,546
Självklart är det!
Självklart är det!
280
00:10:34,546 --> 00:10:36,070
- Jag mĺste härifrĺn.
- Hej, djupa andetag, okej?
281
00:10:36,070 --> 00:10:37,245
Quentin, andas med mig.
282
00:10:37,245 --> 00:10:38,638
Andas med mig, Quentin.
Djupa andetag.
283
00:10:38,638 --> 00:10:40,378
- Jag måste härifrån!
- Stanna! Baby, stanna!
284
00:10:40,378 --> 00:10:42,206
- Hej, ring säkerhetstjänsten.
- Hjälp!
285
00:10:42,206 --> 00:10:43,860
Åh, herregud.
Vad händer?
286
00:10:43,860 --> 00:10:46,950
Hej! Hej, sluta!
287
00:10:46,950 --> 00:10:49,039
Hej, vakter!
Quentin, sluta!
288
00:10:49,039 --> 00:10:50,911
[larm som skräller]
289
00:10:50,911 --> 00:10:53,740
Varför jagar du mig?
Lämna mig bara - lämna mig ifred!
290
00:10:53,740 --> 00:10:56,656
- Hej, Quentin--
- Håll dig tillbaka! Håll dig tillbaka!
291
00:10:56,656 --> 00:10:58,179
Det är okej. Det är okej.
292
00:10:58,179 --> 00:11:00,703
Djupt andetag.
Snälla, bara andas.
293
00:11:00,703 --> 00:11:02,705
Jag fick precis
att komma härifrån.
294
00:11:02,705 --> 00:11:04,794
Jag måste bara härifrån!
– Nej, nej, nej, nej, nej!
295
00:11:09,930 --> 00:11:11,975
Okej, Quentin.
296
00:11:11,975 --> 00:11:13,934
Det är okej.
297
00:11:13,934 --> 00:11:15,849
[ansträngd andning]
298
00:11:15,849 --> 00:11:19,243
Åh, herregud, saxen,
de pulserar.
299
00:11:19,243 --> 00:11:20,680
De tränger igenom
halspulsådern.
300
00:11:20,680 --> 00:11:22,029
Jag ska hämta någon
för att stänga av maskinen.
301
00:11:22,029 --> 00:11:24,858
Nej, magneten
håller allt på plats,
302
00:11:24,858 --> 00:11:26,207
inklusive saxen.
303
00:11:26,207 --> 00:11:28,035
Om gravitationen tar över,
det kommer att flytta allt,
304
00:11:28,035 --> 00:11:31,299
och vi har kanske 20 sekunder på oss
innan han blöder ut.
305
00:11:31,299 --> 00:11:33,257
Okej, vi behöver hjälp.
Ring Dr Archer.
306
00:11:33,257 --> 00:11:35,303
Dr Charles också.
- Ja.
307
00:11:37,044 --> 00:11:40,612
Rör inte
saxen, okej?
308
00:11:40,612 --> 00:11:42,919
Vi har dig.
309
00:11:42,919 --> 00:11:44,791
Allt kommer att ordna sig.
310
00:11:49,839 --> 00:11:52,015
Kommer igenom.
Ursäkta mig.
311
00:11:52,015 --> 00:11:53,582
Tack killar för att ni kom.
312
00:11:53,582 --> 00:11:55,627
Absolut.
313
00:11:55,627 --> 00:11:57,325
- Hej grabbar.
- Doktorn.
314
00:11:59,719 --> 00:12:01,938
Han är medveten och lugn
men ur det.
315
00:12:01,938 --> 00:12:03,853
Han blir inte krossad.
Han kan andas.
316
00:12:03,853 --> 00:12:06,073
Han måste dock ha ont.
- Okej.
317
00:12:06,073 --> 00:12:09,032
Så låt oss ge honom
50 mikrofoner av fentanyl IM.
318
00:12:09,032 --> 00:12:10,947
Sprutan är av plast
och nålen icke-järn,
319
00:12:10,947 --> 00:12:12,340
så det borde vara MR-säkert.
320
00:12:12,340 --> 00:12:13,820
Okej, jag får det.
321
00:12:13,820 --> 00:12:15,735
Dr Asher gick tillbaka
att vara med sin fru Layla.
322
00:12:15,735 --> 00:12:17,780
Hon är fortfarande i L
- Okej.
323
00:12:17,780 --> 00:12:19,260
Det är en räddningssituation.
324
00:12:19,260 --> 00:12:20,652
Jag vet bara inte riktigt
var man ska börja.
325
00:12:20,652 --> 00:12:22,306
Alla våra verktyg har metall.
326
00:12:22,306 --> 00:12:25,962
Så ingenting är användbart så länge
eftersom MRI-maskinen är igång.
327
00:12:25,962 --> 00:12:28,791
Okej, låt oss säga
vi stängde av maskinen.
328
00:12:28,791 --> 00:12:30,097
Allt faller
till golvet.
329
00:12:30,097 --> 00:12:32,099
Ensam säng är
ett par hundra pund.
330
00:12:32,099 --> 00:12:34,275
Jag kan sätta två av mina killar
där för att försöka fånga den,
331
00:12:34,275 --> 00:12:36,103
sedan få det ur vägen
så du kan ta dig till Quentin.
332
00:12:36,103 --> 00:12:38,322
Sax i nacken
är också magnetiska.
333
00:12:38,322 --> 00:12:40,107
Bryt strömmen till MRT,
de ska flytta.
334
00:12:40,107 --> 00:12:41,673
Quentin kommer att blöda ut snabbt.
335
00:12:41,673 --> 00:12:44,285
Om du kunde gå in där
med klämmor och stoppa flödet,
336
00:12:44,285 --> 00:12:46,766
skulle det ge oss lite tid?
- Inte tillräckligt.
337
00:12:46,766 --> 00:12:48,898
Chanser att överleva
är mindre än 1 %.
338
00:12:48,898 --> 00:12:51,161
Jag kör resultat
sannolikheter för våra alternativ,
339
00:12:51,161 --> 00:12:52,989
och stänga av maskinen
cold turkey är värst.
340
00:12:52,989 --> 00:12:54,991
Så vad är bäst?
341
00:12:54,991 --> 00:12:57,385
Om CFD kan säkra Quentin
342
00:12:57,385 --> 00:12:59,300
och säkerställa
sängen kommer inte att förskjuta honom
343
00:12:59,300 --> 00:13:01,693
och Dr Archer kan
stabilisera nacksåret
344
00:13:01,693 --> 00:13:03,217
allt innan du stänger av
MRI-maskinen,
345
00:13:03,217 --> 00:13:06,481
sedan oddsen för överlevnad
är ungefär 61 %.
346
00:13:06,481 --> 00:13:09,049
Okej, vi har en plan.
Kan det göras?
347
00:13:09,049 --> 00:13:11,834
Tja, säkraste sättet
för att säkra patienten
348
00:13:11,834 --> 00:13:14,228
skulle vara att göra
en vävsele.
349
00:13:14,228 --> 00:13:16,621
Vi kan kasta repen
över MRI-maskinen,
350
00:13:16,621 --> 00:13:18,885
och sedan två av mina killar
kan hålla den på andra sidan.
351
00:13:18,885 --> 00:13:21,061
OK, magneten är avstängd,
sängen faller.
352
00:13:21,061 --> 00:13:24,194
Hur säkerställer vi det
Quentin går inte med det?
353
00:13:24,194 --> 00:13:26,240
Vi kan skapa en buffertzon
mellan honom och sängen
354
00:13:26,240 --> 00:13:29,025
använder träsängar,
kilar och krockkuddar.
355
00:13:29,025 --> 00:13:30,853
Vi kan köra några slangar
och blåsa upp dem
356
00:13:30,853 --> 00:13:32,289
från en tank här
i korridoren.
357
00:13:32,289 --> 00:13:33,856
Okej,
vi är halvvägs.
358
00:13:33,856 --> 00:13:35,553
Dr Archer?
- Ja.
359
00:13:35,553 --> 00:13:37,164
Jag behöver bara klämma fast artären
360
00:13:37,164 --> 00:13:38,252
i ordning
för att kontrollera blödningen.
361
00:13:38,252 --> 00:13:40,341
Då kunde jag
ta ut saxen.
362
00:13:40,341 --> 00:13:43,300
Men problemet är
verktygen som behövs för att göra det.
363
00:13:43,300 --> 00:13:45,346
Jag kan göra dem i plast.
3D-skrivare.
364
00:13:45,346 --> 00:13:46,564
Det finns fyra
i robotlabbet.
365
00:13:46,564 --> 00:13:47,870
Okej.
Kör på det.
366
00:13:47,870 --> 00:13:51,047
Och få några
av 2.0-ingenjörerna att hjälpa till.
367
00:13:51,047 --> 00:13:53,963
– Vi kommer igång också.
- Bra.
368
00:13:53,963 --> 00:13:55,399
Okej, du gör det bra.
369
00:13:55,399 --> 00:13:57,010
Ska ge dig
en liten injektion.
370
00:13:57,010 --> 00:13:58,402
Lite smärtstillande, okej?
371
00:13:58,402 --> 00:14:01,579
Att bara göra dig
lite bekvämare, okej?
372
00:14:01,579 --> 00:14:03,494
Lite nypa.
373
00:14:08,238 --> 00:14:09,544
OK.
374
00:14:11,241 --> 00:14:13,896
Daniel?
375
00:14:13,896 --> 00:14:15,245
Jag ska bara gå bort
för en sekund,
376
00:14:15,245 --> 00:14:16,551
ha en liten pratstund
med min kollega.
377
00:14:16,551 --> 00:14:18,466
Jag går ingenstans, okej?
378
00:14:21,512 --> 00:14:23,819
Hur mår han?
379
00:14:23,819 --> 00:14:28,171
Jo, du vet, jag menar, det är han
fäst på en MRI-maskin, så...
380
00:14:28,171 --> 00:14:30,870
Har du några teorier
på vad som utlöste pausen?
381
00:14:30,870 --> 00:14:33,307
Jag har verkligen fokuserat
på att försöka hålla honom lugn.
382
00:14:33,307 --> 00:14:36,005
Men hur är planen
för att få bort honom?
383
00:14:36,005 --> 00:14:37,441
Tja, vi har en.
384
00:14:37,441 --> 00:14:39,617
Men det är en möjlighet
att det inte kommer att fungera, Daniel,
385
00:14:39,617 --> 00:14:43,012
så jag har bett Dr Asher att göra det
ta ner Quentins fru hit
386
00:14:43,012 --> 00:14:45,928
att se honom
för det kan vara sista gången.
387
00:14:45,928 --> 00:14:47,887
Okej, tack.
388
00:14:50,237 --> 00:14:52,326
OK, gör snittet.
389
00:14:54,197 --> 00:14:55,155
OK.
390
00:14:57,418 --> 00:14:59,986
OK, trevligt och enkelt.
391
00:15:02,249 --> 00:15:03,337
Lab cut.
392
00:15:08,168 --> 00:15:09,909
Japp.
393
00:15:09,909 --> 00:15:11,998
Definitivt känsla
några vidhäftningar.
394
00:15:11,998 --> 00:15:13,173
Punkt tagen.
395
00:15:13,173 --> 00:15:15,349
Öppen operation
var rätt samtal.
396
00:15:15,349 --> 00:15:17,438
Varsågod, säg det.
"Jag sa det till dig."
397
00:15:17,438 --> 00:15:19,048
Ja, kanske senare.
398
00:15:19,048 --> 00:15:21,746
För nu, varför får du inte
någon utövar gammaldags stil?
399
00:15:21,746 --> 00:15:23,618
Kom runt.
400
00:15:26,447 --> 00:15:28,057
OK. Har du det?
401
00:15:28,057 --> 00:15:29,667
- Ja.
- Okej.
402
00:15:29,667 --> 00:15:31,060
Babcock.
403
00:15:33,541 --> 00:15:35,804
[magen kurrar]
404
00:15:35,804 --> 00:15:38,415
[gryntande]
405
00:15:38,415 --> 00:15:40,156
Är du okej?
406
00:15:40,156 --> 00:15:41,897
Ja, det är bara
lite halsbränna.
407
00:15:41,897 --> 00:15:43,290
Jag mår bra.
408
00:15:44,726 --> 00:15:46,946
Åh, öh--
[pjäss]
409
00:15:48,817 --> 00:15:51,124
Gud, ursäkta mig.
Jag är ledsen.
410
00:15:51,124 --> 00:15:53,387
- [skrattar]
- Sluta.
411
00:15:53,387 --> 00:15:54,954
Stopp.
412
00:15:54,954 --> 00:15:56,303
Det är ingen stor grej.
413
00:15:56,303 --> 00:16:00,046
Det händer, okej?
Fokusera bara på fältet.
414
00:16:01,569 --> 00:16:04,006
Håll dig fokuserad.
415
00:16:04,006 --> 00:16:05,486
[magen kurrar]
416
00:16:05,486 --> 00:16:07,749
Åh,
här kommer en till.
417
00:16:07,749 --> 00:16:09,142
- [stönar]
- Kai?
418
00:16:09,142 --> 00:16:11,492
- [stönande]
- Kai, prata med mig.
419
00:16:11,492 --> 00:16:13,015
Hej kompis! Hej!
420
00:16:13,015 --> 00:16:15,670
Ängel. Angel, kolla honom.
421
00:16:17,411 --> 00:16:18,890
- Fick puls.
- Okej.
422
00:16:18,890 --> 00:16:20,892
Ge mig babcocken, snälla.
423
00:16:20,892 --> 00:16:22,416
- Maria!
- Behöver lite hjälp här!
424
00:16:22,416 --> 00:16:24,070
Maria!
425
00:16:24,070 --> 00:16:25,506
Jag hjälpte henne
till badrummet,
426
00:16:25,506 --> 00:16:26,420
och hon började gripa.
427
00:16:26,420 --> 00:16:28,030
OK, 4 milligram Ativan.
428
00:16:28,030 --> 00:16:29,597
[talar spanska]
429
00:16:29,597 --> 00:16:31,120
Snälla hjälp henne. Behaga.
430
00:16:31,120 --> 00:16:34,428
[talar spanska]
431
00:16:34,428 --> 00:16:36,212
Ativan är med.
432
00:16:41,043 --> 00:16:42,610
Okej, det kommer hon att bli
postictal ett tag.
433
00:16:42,610 --> 00:16:43,785
Sätt henne på en olycka.
434
00:16:43,785 --> 00:16:44,829
Jag vill inte ha henne
gå upp ur sängen,
435
00:16:44,829 --> 00:16:46,440
inte ens för badrummet.
436
00:16:54,100 --> 00:16:56,015
Ett anfall expanderar
vår differential tiofaldig.
437
00:16:56,015 --> 00:16:57,842
Vi måste bredda vårt nät--
CT panscan,
438
00:16:57,842 --> 00:17:00,062
MRT hjärna, sed rate,
autoimmuna labb.
439
00:17:00,062 --> 00:17:01,237
Låt oss repa in neurologi.
- Killar.
440
00:17:01,237 --> 00:17:02,412
Ms Goodwin ringde precis.
441
00:17:02,412 --> 00:17:03,935
Hon sa att stå ner.
Ingen mer behandling.
442
00:17:03,935 --> 00:17:05,067
Vad?
Vad pratar du om?
443
00:17:05,067 --> 00:17:06,068
Hon är i MRT-sviten.
444
00:17:06,068 --> 00:17:08,114
Var här så snart hon kan, okej?
445
00:17:11,682 --> 00:17:13,641
- Hej, är du okej?
- Det här är överdrivet.
446
00:17:13,641 --> 00:17:15,425
jag förmodligen
har precis ätit dålig havregrynsgröt.
447
00:17:15,425 --> 00:17:17,558
Tja, dålig havregryn
tappar dig inte
448
00:17:17,558 --> 00:17:18,950
mitt under operationen.
449
00:17:18,950 --> 00:17:21,736
Så vad sägs om
låter du mig kolla upp dig?
450
00:17:24,173 --> 00:17:26,262
Hur mår Sam?
Går blindtarmsoperationen OK?
451
00:17:26,262 --> 00:17:28,656
Ja, allt bra.
Dr. Graham håller på att göra slut.
452
00:17:28,656 --> 00:17:30,136
Åtminstone
det är bara en blindtarmsoperation.
453
00:17:30,136 --> 00:17:32,007
Saknar inte mycket.
454
00:17:32,007 --> 00:17:33,269
[stönande]
455
00:17:33,269 --> 00:17:34,966
[maskineriet piper snabbt]
456
00:17:34,966 --> 00:17:36,881
Åh, mitt bröst. Tryck.
457
00:17:36,881 --> 00:17:39,841
[pjäss]
458
00:17:39,841 --> 00:17:41,495
Åh, gud.
Jag är ledsen.
459
00:17:43,149 --> 00:17:44,802
Det var konstigt.
460
00:17:44,802 --> 00:17:46,804
Din puls rasade,
men så fort du passerade gas,
461
00:17:46,804 --> 00:17:48,023
det kom tillbaka.
462
00:17:48,023 --> 00:17:50,025
Vill du sitta upp för mig?
463
00:17:52,854 --> 00:17:54,290
Ta ett djupt andetag.
464
00:17:54,290 --> 00:17:56,510
[andas djupt]
465
00:17:56,510 --> 00:17:58,164
Okej.
Luta dig tillbaka för mig.
466
00:17:58,164 --> 00:18:00,949
Hej, Mike.
Låt oss ta en röntgen här.
467
00:18:00,949 --> 00:18:02,298
Hörde du ett sorl?
468
00:18:02,298 --> 00:18:04,039
Ärligt talat,
Jag är inte säker på vad jag hörde.
469
00:18:04,039 --> 00:18:05,475
Du skämtar va?
Kom igen.
470
00:18:05,475 --> 00:18:08,087
Har halsbränna
varit ett problem innan idag?
471
00:18:08,087 --> 00:18:09,610
Jag menar, jag förstår.
472
00:18:09,610 --> 00:18:11,873
Även när jag var barn, det
skulle blossa upp här och där.
473
00:18:11,873 --> 00:18:14,267
Men det har aldrig varit ett problem.
474
00:18:14,267 --> 00:18:16,704
Röntgen upp. Rensa.
475
00:18:16,704 --> 00:18:18,227
[maskin surrande]
476
00:18:22,840 --> 00:18:25,321
Vad fan?
Det är min kolon.
477
00:18:25,321 --> 00:18:26,801
Det borde inte vara i mitt bröst.
478
00:18:26,801 --> 00:18:29,108
Nej, det borde det inte.
479
00:18:31,327 --> 00:18:33,590
Hennes bror. Hugo, var
en patient som behandlades på Oakview.
480
00:18:33,590 --> 00:18:34,809
Det var Maria också.
481
00:18:34,809 --> 00:18:37,203
Hon blev inlagd igår
via ambulans,
482
00:18:37,203 --> 00:18:40,293
men i morse,
hennes familj följde henne ut.
483
00:18:40,293 --> 00:18:41,729
De har precis lämnat--fly.
484
00:18:41,729 --> 00:18:43,339
Tja,
hennes bror dog i Oakview,
485
00:18:43,339 --> 00:18:44,819
och det gjorde de inte
få några svar.
486
00:18:44,819 --> 00:18:46,168
Du ser hur rädda de är.
487
00:18:46,168 --> 00:18:47,300
Det är inte konstigt
att de inte ville stanna.
488
00:18:47,300 --> 00:18:49,215
Titta, jag håller med,
men går ut
489
00:18:49,215 --> 00:18:51,608
är detsamma som att lämna
mot medicinsk rådgivning.
490
00:18:51,608 --> 00:18:54,002
Det är utlöst
en försäkringsmardröm
491
00:18:54,002 --> 00:18:55,612
med familjens HMO.
492
00:18:55,612 --> 00:18:57,832
De kommer inte att betala
för ytterligare behandling
493
00:18:57,832 --> 00:18:59,921
tills Maria placeras tillbaka
494
00:18:59,921 --> 00:19:03,403
med deras föredragna nätverk
leverantör, Oakview.
495
00:19:03,403 --> 00:19:05,883
Skämtar du med mig?
De är ett samhällssjukhus.
496
00:19:05,883 --> 00:19:08,190
De har inte resurserna
att köra de tester hon behöver.
497
00:19:08,190 --> 00:19:09,583
Tja,
Jag har redan nått ut
498
00:19:09,583 --> 00:19:12,020
till direktören
av patienttjänster på Oakview,
499
00:19:12,020 --> 00:19:14,370
och hon försäkrade mig
de kommer att göra så gott de kan.
500
00:19:14,370 --> 00:19:16,024
Det bästa de kan?
501
00:19:16,024 --> 00:19:19,027
Ms Goodwin, kan du inte resonera
med försäkringsbolaget?
502
00:19:19,027 --> 00:19:21,334
Hector och Gloria försöker inte
att dra nytta av dem.
503
00:19:21,334 --> 00:19:23,031
De försöker
för att rädda sin dotters liv.
504
00:19:23,031 --> 00:19:24,554
Titta, jag vet,
och jag delar
505
00:19:24,554 --> 00:19:26,513
i din frustration,
men de är--
506
00:19:26,513 --> 00:19:28,863
Nej. Nej, jag bryr mig inte vad
säger försäkringsbolaget.
507
00:19:28,863 --> 00:19:31,213
Jag skickar inte tillbaka Maria
Oakview tills jag får en garanti
508
00:19:31,213 --> 00:19:32,867
hon får behandlingen
hon behöver i tid.
509
00:19:32,867 --> 00:19:35,391
Dr. Halstead,
testerna som du beställt
510
00:19:35,391 --> 00:19:37,306
kommer att kosta
tiotusentals dollar,
511
00:19:37,306 --> 00:19:39,656
och jag vet att det inte är det
kommer ur fickan.
512
00:19:39,656 --> 00:19:43,269
Familjen måste bestämma
hur man går tillväga.
513
00:19:53,235 --> 00:19:54,976
Ok, Quentin,
så lyssna,
514
00:19:54,976 --> 00:19:57,152
vi ska säkra dig
till maskinen
515
00:19:57,152 --> 00:19:59,285
medan den fortfarande är igång
med en sele.
516
00:19:59,285 --> 00:20:01,330
Så då, Dr Archer,
som är en utmärkt kirurg,
517
00:20:01,330 --> 00:20:02,940
kommer in hit
och klämma fast din artär,
518
00:20:02,940 --> 00:20:04,594
stabilisera ditt nacksår,
519
00:20:04,594 --> 00:20:06,857
och gör det säkrare när
de drar fram saxen.
520
00:20:06,857 --> 00:20:09,120
Okej?
Sedan stänger vi av maskinen.
521
00:20:09,120 --> 00:20:11,384
Tanken är,
sängen faller åt sidan,
522
00:20:11,384 --> 00:20:14,691
du hålls stadigt på plats
vid selen, okej?
523
00:20:14,691 --> 00:20:16,563
Fortfarande med mig?
- Mm-hmm.
524
00:20:16,563 --> 00:20:18,173
Stor.
Sista saken.
525
00:20:18,173 --> 00:20:20,784
Sänk dig på en båre,
skjut dig från akuten,
526
00:20:20,784 --> 00:20:23,004
och fixa klart nacken.
527
00:20:23,004 --> 00:20:25,006
Hur låter det?
- Mm-hmm.
528
00:20:34,624 --> 00:20:36,887
[gryntande]
Kommer jag att dö?
529
00:20:36,887 --> 00:20:38,628
Titta, det här är
en komplicerad situation.
530
00:20:38,628 --> 00:20:42,153
Men några riktigt skickliga människor
har kommit på den här planen,
531
00:20:42,153 --> 00:20:44,025
och det är det
det bästa alternativet vi fick.
532
00:20:44,025 --> 00:20:47,028
Allt du behöver göra:
andas in och ut,
533
00:20:47,028 --> 00:20:51,162
stanna lika stilla
som du kan, okej?
534
00:20:51,162 --> 00:20:52,729
Okej.
535
00:20:52,729 --> 00:20:54,992
Ta all tid du behöver.
536
00:20:57,256 --> 00:20:59,736
Hej, håll jobbet.
Alla, ut.
537
00:21:07,657 --> 00:21:10,443
Du är mitt allt.
538
00:21:10,443 --> 00:21:14,534
Från vår första dejt,
Jag visste att jag var kär.
539
00:21:14,534 --> 00:21:17,667
Och nu är vi föräldrar.
540
00:21:17,667 --> 00:21:19,190
Äh...
541
00:21:21,192 --> 00:21:23,282
Sjuksköterskan
tog en bild på honom.
542
00:21:26,110 --> 00:21:28,983
Jag döpte honom till Trevor,
efter din pappa.
543
00:21:28,983 --> 00:21:31,115
Jag tror att han skulle gilla det.
544
00:21:32,813 --> 00:21:35,729
Säg till Trevor att jag älskar honom.
545
00:21:35,729 --> 00:21:38,688
Du ska
berätta för honom själv.
546
00:21:38,688 --> 00:21:41,430
Du kommer att bli det
en fantastisk mamma.
547
00:21:42,953 --> 00:21:44,999
Jag älskar dig, Quentin.
548
00:21:44,999 --> 00:21:47,958
Jag kommer att se dig igen,
hör du mig?
549
00:21:47,958 --> 00:21:50,396
Jag kommer att se dig igen.
550
00:21:56,837 --> 00:21:59,970
[snyftande]
551
00:22:04,758 --> 00:22:06,629
Förlåt.
552
00:22:06,629 --> 00:22:09,763
Jag visste inte vad jag skulle säga.
553
00:22:09,763 --> 00:22:12,418
Hur gör du
sätta ord när--
554
00:22:12,418 --> 00:22:14,463
Du kan inte.
555
00:22:14,463 --> 00:22:16,770
Men vi kunde känna
er kärlek till varandra.
556
00:22:16,770 --> 00:22:18,641
Jag förstår bara inte,
557
00:22:18,641 --> 00:22:21,601
eftersom Quentin är min klippa,
558
00:22:21,601 --> 00:22:26,693
och jag känner inte ens igen
mannen som är där inne.
559
00:22:26,693 --> 00:22:28,999
Han bara knäppte.
560
00:22:28,999 --> 00:22:31,045
Hur går det till
helt plötsligt?
561
00:22:31,045 --> 00:22:34,178
Jag menar, vanligtvis
det finns tecken, vet du?
562
00:22:34,178 --> 00:22:37,573
Extrema uttryck
av känslomässig frustration,
563
00:22:37,573 --> 00:22:39,619
ilska, förvirring, utbrott.
564
00:22:39,619 --> 00:22:43,057
Du märkte något sådant
i Quentin nyligen?
565
00:22:43,057 --> 00:22:46,147
– Jag tror inte det.
- Vad sägs om fysiska förändringar?
566
00:22:46,147 --> 00:22:48,410
Jag märkte att han hade några klumpar
på nacken.
567
00:22:48,410 --> 00:22:49,977
Har du--
vet du vad det är?
568
00:22:49,977 --> 00:22:53,763
Klumpar? jag vet inte.
569
00:22:53,763 --> 00:22:58,464
Jag ville bara komma till idag
och att få barnet.
570
00:22:58,464 --> 00:23:00,553
Jag har varit så förtärd
av graviditeten
571
00:23:00,553 --> 00:23:04,295
som jag inte har märkt
något annat.
572
00:23:04,295 --> 00:23:06,080
Åh, Quentin.
573
00:23:11,868 --> 00:23:13,653
Ge det till Spellman.
574
00:23:13,653 --> 00:23:14,784
Tack, Lori.
575
00:23:14,784 --> 00:23:16,482
Mysteriet löst.
Din bröst-CT.
576
00:23:16,482 --> 00:23:19,354
- Hiatal bråck.
- Nej, diafragma.
577
00:23:19,354 --> 00:23:22,009
Stor nog att din kolon
migrerade in i ditt bröst.
578
00:23:22,009 --> 00:23:24,490
Så gasen som rör sig genom den,
579
00:23:24,490 --> 00:23:27,231
det sätter press på vagus
nerv, tappar ditt hjärtslag.
580
00:23:27,231 --> 00:23:28,929
Brytande vind
släpper trycket.
581
00:23:28,929 --> 00:23:30,496
Hjärtat återgår till en normal takt.
- Ja.
582
00:23:30,496 --> 00:23:32,106
Du sa att du hade halsbränna
sedan du var liten.
583
00:23:32,106 --> 00:23:34,064
Förmodligen detta: odiagnostiserat
584
00:23:34,064 --> 00:23:37,111
asymptomatisk medfödd
diafragmabråck.
585
00:23:37,111 --> 00:23:38,721
Jag har dock aldrig svimmat förut.
586
00:23:38,721 --> 00:23:41,550
Tja, min gissning är att det har varit
expanderar långsamt med tiden.
587
00:23:41,550 --> 00:23:43,030
Men du kör CrossFit nu,
588
00:23:43,030 --> 00:23:45,380
så propellerna,
burpees, andra träningspass--
589
00:23:45,380 --> 00:23:48,035
säkert vad de har
förvärrade tillståndet.
590
00:23:48,035 --> 00:23:50,385
Ledde till idag.
- Ja, jag kommer att äga det.
591
00:23:50,385 --> 00:23:52,039
Men jag kan inte motstå
faller ner i operationssalen igen,
592
00:23:52,039 --> 00:23:54,215
så låt oss fixa detta bråck.
- Okej.
593
00:23:54,215 --> 00:23:57,523
Tja, det har du
några kirurgiska alternativ.
594
00:23:57,523 --> 00:23:58,915
Öppna.
- Nej.
595
00:23:58,915 --> 00:24:00,526
Det är ett stort snitt.
Mycket grävande.
596
00:24:00,526 --> 00:24:02,528
Jag blir upplagd
på intensiven i veckor.
597
00:24:02,528 --> 00:24:03,877
Laparoskopisk alltså.
598
00:24:03,877 --> 00:24:05,661
Bli fler snitt
för omfattning och verktyg,
599
00:24:05,661 --> 00:24:08,055
men mindre invasiv--
– Inga old-school närmar sig.
600
00:24:08,055 --> 00:24:09,709
Robothjälp i OR 2.0.
601
00:24:09,709 --> 00:24:11,580
Kortaste återhämtningstiden.
602
00:24:13,321 --> 00:24:15,584
Jag vill bara ha det här
att vara över med.
603
00:24:15,584 --> 00:24:18,282
Okej, jag ska skrubba in.
604
00:24:18,282 --> 00:24:19,588
Vi ses efter, okej?
605
00:24:24,941 --> 00:24:27,204
Heliga ko.
Titta på det här stället.
606
00:24:27,204 --> 00:24:29,206
Det är som att ni lever
2050 här uppe.
607
00:24:29,206 --> 00:24:31,818
Så bryt ingenting.
608
00:24:31,818 --> 00:24:33,515
Hur går det
med de kirurgiska verktygen?
609
00:24:33,515 --> 00:24:35,561
Nästan där.
Skalpell är tryckt.
610
00:24:35,561 --> 00:24:37,171
Två av de tre vinklade
perifera vaskulära klämmor
611
00:24:37,171 --> 00:24:38,259
skrivs också ut.
612
00:24:38,259 --> 00:24:39,521
En Weitlaner-upprullare tryckt.
613
00:24:39,521 --> 00:24:41,523
En att gå.
- Åh, det är som på riktigt.
614
00:24:41,523 --> 00:24:43,917
Det är den äkta varan,
bara plast.
615
00:24:43,917 --> 00:24:45,658
Dessa verktyg,
Jag tror att de kan fungera.
616
00:24:45,658 --> 00:24:47,094
De måste.
617
00:24:47,094 --> 00:24:48,574
De är allt vi har.
618
00:24:51,185 --> 00:24:54,101
[talar spanska]
619
00:24:54,101 --> 00:24:56,538
De ville aldrig
att gå till Oakview,
620
00:24:56,538 --> 00:24:58,497
men ambulansen
tog dem dit i alla fall.
621
00:24:58,497 --> 00:25:00,542
För Maria
behövde inte specialvård,
622
00:25:00,542 --> 00:25:03,110
ambulanspersonal tog henne till
närmaste sjukhus istället.
623
00:25:03,110 --> 00:25:06,243
[talar spanska]
624
00:25:07,854 --> 00:25:12,467
[talar spanska]
625
00:25:12,467 --> 00:25:15,949
Jag är så ledsen att du har gjort det
försatts i denna situation.
626
00:25:15,949 --> 00:25:18,212
Vi kan fortsätta att behandla Maria,
627
00:25:18,212 --> 00:25:21,215
men din försäkring
kommer inte att täcka kostnaderna.
628
00:25:21,215 --> 00:25:24,348
[talar spanska]
629
00:25:26,437 --> 00:25:29,528
[båda talar spanska]
630
00:25:31,660 --> 00:25:35,359
Han sa att han skulle sälja bilen.
Han kan få ett andra jobb.
631
00:25:35,359 --> 00:25:37,100
Hans äldsta son
kan få jobb också.
632
00:25:37,100 --> 00:25:38,798
Nej. Pappa, nej.
633
00:25:38,798 --> 00:25:40,451
Nej.
634
00:25:40,451 --> 00:25:42,323
[talar spanska]
Jag går tillbaka.
635
00:25:42,323 --> 00:25:44,586
Nej.
[talar spanska]
636
00:25:44,586 --> 00:25:46,806
- Maria--
- [talar spanska]
637
00:25:46,806 --> 00:25:49,156
Maria.
638
00:25:49,156 --> 00:25:52,551
[talar spanska]
639
00:25:52,551 --> 00:25:54,944
[suckar]
640
00:25:54,944 --> 00:25:58,557
[talar spanska]
641
00:26:14,224 --> 00:26:18,054
Du vet, kanske Oakview
kommer att reda ut det.
642
00:26:23,582 --> 00:26:24,539
Okej.
643
00:26:24,539 --> 00:26:28,456
Jag ställer in överföringen.
644
00:26:35,115 --> 00:26:36,595
Vad sa Maria?
645
00:26:36,595 --> 00:26:38,858
Om hon tillåter sina föräldrar
göra familjen i konkurs
646
00:26:38,858 --> 00:26:41,643
betala för hennes sjukvård,
då alla möjligheter
647
00:26:41,643 --> 00:26:45,212
de har jobbat så hårt för att ge
deras barn kommer att gå förlorade.
648
00:26:45,212 --> 00:26:47,040
Hon riskerar sitt liv.
649
00:26:47,040 --> 00:26:48,824
Nej.
650
00:26:48,824 --> 00:26:51,044
Nej, hon offrar det.
651
00:26:51,044 --> 00:26:54,874
Och det är hemskt,
652
00:26:54,874 --> 00:26:57,528
men jag förstår det.
653
00:27:06,363 --> 00:27:07,538
Redo att blåsa upp?
654
00:27:10,498 --> 00:27:11,847
Upp på blått.
655
00:27:11,847 --> 00:27:13,544
[tank väsande]
656
00:27:13,544 --> 00:27:14,850
Vänta.
657
00:27:16,417 --> 00:27:17,984
Upp på rött.
658
00:27:17,984 --> 00:27:19,376
[tank väsande]
659
00:27:23,729 --> 00:27:24,991
Vänta.
660
00:27:29,299 --> 00:27:31,954
Hur är det...
hur mår Layla?
661
00:27:31,954 --> 00:27:35,044
Hon är i chock,
full av sorg,
662
00:27:35,044 --> 00:27:36,611
och en förstagångsmamma
allt på samma gång.
663
00:27:36,611 --> 00:27:39,701
Det är mycket, men
en psykboende är med henne.
664
00:27:39,701 --> 00:27:43,009
Mm.
Och hur är det med dig?
665
00:27:43,009 --> 00:27:45,489
Hur mår du?
666
00:27:45,489 --> 00:27:48,405
Ärligt talat,
Jag såg inte detta komma.
667
00:27:48,405 --> 00:27:52,105
Jag tänkte bara på Quentin
var en nervös förstagångspappa,
668
00:27:52,105 --> 00:27:54,673
som de
Jag ser varje dag.
669
00:27:54,673 --> 00:27:56,413
Aldrig misstänkt psykisk sjukdom.
670
00:27:56,413 --> 00:27:58,372
du vet,
Jag är inte säker på att det är det i och för sig.
671
00:27:58,372 --> 00:28:01,375
Du vet de där klumparna
i nacken?
672
00:28:01,375 --> 00:28:03,029
Jag har en väldigt stark aning
att de är vägledande
673
00:28:03,029 --> 00:28:04,770
av ett fysiskt problem
det kan mycket väl
674
00:28:04,770 --> 00:28:07,729
orsaka en plötslig psykos.
675
00:28:07,729 --> 00:28:09,296
Det är fysiskt,
inte psykologiskt?
676
00:28:09,296 --> 00:28:11,037
Ja, jag lutar åt det hållet.
677
00:28:11,037 --> 00:28:13,822
Jag menar, jag kan inte vara säker
tills vi kör några tester.
678
00:28:18,174 --> 00:28:21,874
[ansträngd andning]
679
00:28:25,442 --> 00:28:27,140
Maria,
detta är en tumme
680
00:28:27,140 --> 00:28:29,316
med allt arbete vi gjorde här,
tillsammans med våra anteckningar.
681
00:28:29,316 --> 00:28:32,711
Du ger detta till läkarna
så fort du kommer dit.
682
00:28:32,711 --> 00:28:34,016
Tack.
683
00:28:37,846 --> 00:28:40,022
Okej.
Töm hennes foley.
684
00:28:47,769 --> 00:28:49,075
Det är okej, mamma.
685
00:28:51,686 --> 00:28:53,862
Vänta.
686
00:28:55,821 --> 00:28:57,126
Vilja?
687
00:29:00,956 --> 00:29:02,392
Luktar du det?
688
00:29:07,658 --> 00:29:09,356
[talar spanska]
689
00:29:09,356 --> 00:29:10,661
Vi måste köra ett test till.
690
00:29:10,661 --> 00:29:12,881
Jag betalar själv,
om jag måste.
691
00:29:15,014 --> 00:29:18,408
[båda talar spanska]
692
00:29:18,408 --> 00:29:19,888
Jag är rädd.
693
00:29:19,888 --> 00:29:22,456
Tja, du blir mindre
rädd om du inte kan se det,
694
00:29:22,456 --> 00:29:25,415
så jag ska
drapera ditt ansikte, okej?
695
00:29:27,504 --> 00:29:28,810
[gryntar] Ja.
696
00:29:28,810 --> 00:29:30,812
Okej.
697
00:29:30,812 --> 00:29:32,379
Här går vi. Försiktig.
698
00:29:34,033 --> 00:29:35,904
Det stämmer.
Okej.
699
00:29:37,036 --> 00:29:38,864
Okej.
700
00:29:38,864 --> 00:29:41,823
10cc lidokain, tack.
701
00:29:41,823 --> 00:29:43,869
OK.
702
00:29:43,869 --> 00:29:46,306
Okej.
703
00:29:55,402 --> 00:29:56,620
OK.
704
00:29:56,620 --> 00:29:59,580
Skalpell.
705
00:29:59,580 --> 00:30:01,234
Okej.
Ta tag i saxen.
706
00:30:01,234 --> 00:30:04,106
Jag vill inte att de floppar
efter att jag gjort snitten.
707
00:30:07,588 --> 00:30:09,372
Här går vi.
708
00:30:09,372 --> 00:30:10,721
[gryntande]
709
00:30:14,290 --> 00:30:16,640
OK.
710
00:30:16,640 --> 00:30:17,772
Okej.
711
00:30:17,772 --> 00:30:19,295
Wheaties.
712
00:30:22,864 --> 00:30:24,300
Okej.
713
00:30:24,300 --> 00:30:26,868
Okej.
Se upp med fingrarna där.
714
00:30:26,868 --> 00:30:29,523
Det är allt. Det är allt.
Flytta den inte. Flytta den inte.
715
00:30:29,523 --> 00:30:31,046
Klämma.
716
00:30:35,703 --> 00:30:36,704
Okej.
717
00:30:45,974 --> 00:30:48,063
Okej.
718
00:30:48,063 --> 00:30:50,283
Carotis klämmor på plats.
CFD, du är uppe.
719
00:30:50,283 --> 00:30:51,850
Okej.
Bred ut runt sängen.
720
00:30:51,850 --> 00:30:54,113
När den faller ner drar vi den
bort från MRI-maskinen.
721
00:30:54,113 --> 00:30:57,377
Okej. Och inget slack
överhuvudtaget, förstår du?
722
00:30:57,377 --> 00:30:59,640
Om det finns någon rörelse,
hans klämmor kunde hoppa av,
723
00:30:59,640 --> 00:31:02,382
och då har vi ett problem
vi kanske inte kan fixa.
724
00:31:02,382 --> 00:31:03,731
Okej.
725
00:31:03,731 --> 00:31:06,777
På tre, kommer du
bryta strömmen till MRI.
726
00:31:06,777 --> 00:31:07,996
Är vi redo?
Alla, redo?
727
00:31:07,996 --> 00:31:09,084
Redo.
728
00:31:09,084 --> 00:31:12,435
Ett, två, tre.
729
00:31:12,435 --> 00:31:14,220
[klatter]
730
00:31:16,222 --> 00:31:18,311
Okej.
Klämmor håller.
731
00:31:18,311 --> 00:31:20,095
Jag ska ta bort
saxen nu.
732
00:31:23,794 --> 00:31:25,057
Okej.
733
00:31:25,057 --> 00:31:26,928
Okej, vi är tydliga.
Okej, säng.
734
00:31:26,928 --> 00:31:29,670
Låt oss sänka Quentin.
735
00:31:32,368 --> 00:31:35,023
Sänk honom långsamt.
- En, två, tre.
736
00:31:36,720 --> 00:31:38,070
Slak!
737
00:31:40,028 --> 00:31:41,638
Okej.
738
00:31:43,379 --> 00:31:45,164
OK, rep är gratis.
739
00:31:45,164 --> 00:31:47,731
Okej.
740
00:31:47,731 --> 00:31:50,038
Otroligt, Doc.
Helt otroligt.
741
00:31:50,038 --> 00:31:53,215
Tack. Kan någon ta mig
en flaska vatten, tack?
742
00:31:53,215 --> 00:31:55,435
Dr Archer, du gjorde det.
743
00:31:55,435 --> 00:31:57,524
- Dean, är du okej?
- Ja.
744
00:31:57,524 --> 00:31:59,830
Jag måste komma till operationen, så...
745
00:31:59,830 --> 00:32:01,441
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa.
746
00:32:01,441 --> 00:32:04,096
Sida Dr Lanik
att ta över med Quentin.
747
00:32:04,096 --> 00:32:05,010
Jag bara känner
lite yr.
748
00:32:05,010 --> 00:32:06,272
Det är allt.
749
00:32:13,932 --> 00:32:15,324
Bråck fixat?
750
00:32:15,324 --> 00:32:17,239
Jag skulle säga
du är så bra som ny.
751
00:32:17,239 --> 00:32:19,198
Ja, inte riktigt.
752
00:32:19,198 --> 00:32:20,764
Jag är pruttdoktorn nu.
753
00:32:20,764 --> 00:32:22,723
En punchline.
- Nej.
754
00:32:22,723 --> 00:32:24,681
Vad hände idag
var ett resultat
755
00:32:24,681 --> 00:32:25,856
av en medicinsk åkomma, okej?
756
00:32:25,856 --> 00:32:27,119
Som vem som helst
kommer bry sig om det.
757
00:32:27,119 --> 00:32:28,816
Allt de kommer att göra
kom ihåg är fisen.
758
00:32:28,816 --> 00:32:30,992
Åh, kom igen.
Det kommer att blåsa över.
759
00:32:32,602 --> 00:32:34,953
Ledsen. Dåligt val av ord,
men det kommer.
760
00:32:34,953 --> 00:32:37,477
[skrattar]
Jag tvivlar på det.
761
00:32:37,477 --> 00:32:38,782
Okej, titta.
762
00:32:38,782 --> 00:32:41,176
Jag ska kolla upp dig
lite senare, okej?
763
00:32:41,176 --> 00:32:42,134
Okej.
764
00:32:43,962 --> 00:32:47,095
- Så hans hals är fixad då?
- Ja.
765
00:32:47,095 --> 00:32:49,184
Artärreparationen
gick väldigt bra.
766
00:32:49,184 --> 00:32:51,795
Hur är det med hans sinne?
För innan--
767
00:32:51,795 --> 00:32:53,797
Tja, jag gav honom
en mycket liten dos
768
00:32:53,797 --> 00:32:55,886
av ett antipsykotiskt läkemedel
kallas risperidon,
769
00:32:55,886 --> 00:32:58,019
och han verkar
att tänka klarare.
770
00:32:58,019 --> 00:33:01,196
Och du tänker
kommer han att förbli så?
771
00:33:01,196 --> 00:33:02,632
Jag tror inte
det som hände idag
772
00:33:02,632 --> 00:33:04,460
är resultatet
av psykisk ohälsa.
773
00:33:04,460 --> 00:33:05,766
du vet,
tester pågår fortfarande,
774
00:33:05,766 --> 00:33:07,986
men alla indikationer är
är att Quentin har
775
00:33:07,986 --> 00:33:11,424
en genetisk sjukdom som kallas
neurofibromatos typ 2.
776
00:33:11,424 --> 00:33:13,600
- Går det att bota?
- Det är det inte.
777
00:33:13,600 --> 00:33:15,950
Men det finns många
effektiva behandlingar där ute.
778
00:33:15,950 --> 00:33:18,431
Och de goda nyheterna är
det med lite tur,
779
00:33:18,431 --> 00:33:21,216
Quentin kommer att bli det
mannen du känner igen.
780
00:33:21,216 --> 00:33:23,566
Genetiska medel
han har haft det för alltid.
781
00:33:23,566 --> 00:33:25,612
Varför gjorde det plötsligt
gå amok idag?
782
00:33:25,612 --> 00:33:28,832
NF tros vara
en inflammatorisk åkomma, eller hur?
783
00:33:28,832 --> 00:33:31,835
Så möjligen utlöst
genom förändringar i miljön,
784
00:33:31,835 --> 00:33:33,446
du vet, livsstil,
785
00:33:33,446 --> 00:33:37,580
eventuellt diet, medicinering.
786
00:33:37,580 --> 00:33:40,670
Diet.
787
00:33:40,670 --> 00:33:42,368
Åh, herregud.
788
00:33:42,368 --> 00:33:45,936
När jag blev gravid,
mina hormoner blev galna.
789
00:33:45,936 --> 00:33:47,634
Lukten var intensiv,
790
00:33:47,634 --> 00:33:50,637
och Quentins andetag
var värst.
791
00:33:50,637 --> 00:33:53,466
Allt han åt
fick mig att kräkas.
792
00:33:53,466 --> 00:33:55,685
Så han gav upp hela sin diet.
793
00:33:55,685 --> 00:33:58,253
Inga fler frukter,
grönsaker, fisk.
794
00:33:58,253 --> 00:34:00,081
De senaste nio månaderna,
han har inte ätit någonting
795
00:34:00,081 --> 00:34:02,823
men intetsägande,
bearbetat skit för mig.
796
00:34:02,823 --> 00:34:06,740
Mrs Bell,
Quentin ber att få träffa dig.
797
00:34:08,481 --> 00:34:10,135
[gryntande]
798
00:34:17,359 --> 00:34:19,187
Hej älskling.
799
00:34:19,187 --> 00:34:22,016
Layla...
800
00:34:22,016 --> 00:34:23,931
Jag förstår inte helt
801
00:34:23,931 --> 00:34:27,674
vad hände eller varför,
802
00:34:27,674 --> 00:34:29,545
men jag vet att jag utsätter dig för fara.
803
00:34:29,545 --> 00:34:30,851
Jag är ledsen.
804
00:34:30,851 --> 00:34:33,158
Nej, Quentin.
805
00:34:33,158 --> 00:34:35,856
Jag var så bunden
under graviditeten,
806
00:34:35,856 --> 00:34:38,424
Jag var omedveten
till vad som hände med dig.
807
00:34:38,424 --> 00:34:41,992
Jag borde ha sett skyltarna.
Förlåt mig.
808
00:34:41,992 --> 00:34:45,474
Åh, älskling,
det finns inget att förlåta.
809
00:34:45,474 --> 00:34:46,910
Jag älskar dig.
810
00:34:46,910 --> 00:34:49,652
Jag älskar dig också.
811
00:34:49,652 --> 00:34:53,091
Någon har varit
saknar er.
812
00:34:57,834 --> 00:35:00,881
Hej.
813
00:35:00,881 --> 00:35:03,101
Varsågod.
814
00:35:04,885 --> 00:35:08,323
Hej älskling.
Titta vem som är här.
815
00:35:08,323 --> 00:35:09,672
Hej.
816
00:35:09,672 --> 00:35:11,892
Jag är din pappa.
817
00:35:13,198 --> 00:35:16,026
Jag älskar dig.
818
00:35:16,026 --> 00:35:19,900
- Shh, älskling.
- Hej.
819
00:35:19,900 --> 00:35:22,772
- Ett metabolt tillstånd?
- Ja.
820
00:35:22,772 --> 00:35:24,948
Det heter
lönnsirap urinsjukdom,
821
00:35:24,948 --> 00:35:27,081
och det är ett sällsynt tillstånd
det gör det svårt
822
00:35:27,081 --> 00:35:29,388
för att kroppen ska bryta ner
vissa aminosyror.
823
00:35:29,388 --> 00:35:32,739
Varumärkessymptomet är
en distinkt lönnsirapsdoft
824
00:35:32,739 --> 00:35:34,175
som dyker upp i urinen.
825
00:35:34,175 --> 00:35:36,003
Det brukar presentera
i barndomen,
826
00:35:36,003 --> 00:35:37,700
och det är nästan ovanligt
827
00:35:37,700 --> 00:35:40,442
att upptäcka det
i någon i din ålder,
828
00:35:40,442 --> 00:35:42,009
eller Hugos.
829
00:35:42,009 --> 00:35:44,446
Det är troligt att han också hade det.
830
00:35:44,446 --> 00:35:45,665
Och jag misstänker att det är därför
831
00:35:45,665 --> 00:35:48,058
Oakview kunde inte
diagnostisera honom i tid.
832
00:35:48,058 --> 00:35:50,060
Han fick inget anfall
eller en foleykateter.
833
00:35:50,060 --> 00:35:52,062
Det gjorde hans läkares jobb
ännu svårare.
834
00:35:52,062 --> 00:35:55,631
Vänta,
denna sjukdom dödade Hugo.
835
00:35:55,631 --> 00:35:56,937
Betyder det--
836
00:35:56,937 --> 00:35:59,331
Nej, du kommer att klara dig.
837
00:35:59,331 --> 00:36:01,724
Du har en intermittent form
av sjukdomen,
838
00:36:01,724 --> 00:36:04,510
som kan skötas på nära håll
övervakning av proteinnivåer.
839
00:36:04,510 --> 00:36:06,207
Vi har redan nått ut
till nefrologi
840
00:36:06,207 --> 00:36:08,209
för att diskutera behandlingsalternativ.
841
00:36:08,209 --> 00:36:12,082
Maria.
[talar spanska]
842
00:36:12,082 --> 00:36:15,347
[talar spanska]
843
00:36:17,566 --> 00:36:20,439
[talar spanska]
844
00:36:23,006 --> 00:36:24,225
Tack.
845
00:36:33,495 --> 00:36:35,323
- Hej, Daniel.
- Åh!
846
00:36:36,803 --> 00:36:39,327
Hej, du är...
du är lite tidig.
847
00:36:39,327 --> 00:36:42,112
Åh, jag kunde inte vänta
att se dig.
848
00:36:42,112 --> 00:36:45,072
Vad är det här?
Har du städat ditt kontor?
849
00:36:45,072 --> 00:36:46,291
Nej, det gjorde jag inte.
850
00:36:47,727 --> 00:36:49,729
Jag håller på att städa lite.
851
00:36:49,729 --> 00:36:51,905
Varför?
852
00:36:53,602 --> 00:36:56,562
Jag skämdes väldigt mycket
av det som hände i morse.
853
00:36:56,562 --> 00:37:01,001
Och du vet, jag bara...
854
00:37:01,001 --> 00:37:05,048
Jag vill aldrig ha dig
att känna att jag--
855
00:37:05,048 --> 00:37:08,269
Jag tar för givet
jobbet du gör, eller--
856
00:37:08,269 --> 00:37:09,966
eller att jag är omedveten
till hur hårt du arbetar.
857
00:37:09,966 --> 00:37:12,099
Det vill jag verkligen inte
att hända.
858
00:37:12,099 --> 00:37:14,188
Du är väldigt söt.
859
00:37:15,755 --> 00:37:18,497
Jag bryr mig också om dig, Daniel.
860
00:37:18,497 --> 00:37:19,498
Mycket.
861
00:37:20,803 --> 00:37:22,327
- Jaha?
- Mm-hmm.
862
00:37:22,327 --> 00:37:23,458
Va.
863
00:37:33,599 --> 00:37:35,644
- Hej.
- Hej.
864
00:37:35,644 --> 00:37:37,037
Ah!
865
00:37:37,037 --> 00:37:38,952
Var hittade du den?
- Sjuksköterskestation.
866
00:37:38,952 --> 00:37:40,475
Åh, vettigt.
867
00:37:40,475 --> 00:37:42,825
Det var där jag var när
samtalet om Quentin kom in.
868
00:37:42,825 --> 00:37:44,349
Ja, jag förstår det helt.
869
00:37:44,349 --> 00:37:47,177
Jag skulle ha sprungit iväg
och lämnade det bakom sig också.
870
00:37:47,177 --> 00:37:51,181
Men mina njurar klarar det
viss mild uttorkning.
871
00:37:51,181 --> 00:37:52,835
Din kan inte.
- Ja, ja.
872
00:37:52,835 --> 00:37:56,143
Ja, ganska säker på att det kommer
vara en annan nödsituation imorgon,
873
00:37:56,143 --> 00:37:58,058
och dagen efter det,
874
00:37:58,058 --> 00:38:01,931
så jag ska
ge dig något.
875
00:38:01,931 --> 00:38:04,412
Det är en spårningsenhet.
- Ah.
876
00:38:04,412 --> 00:38:06,066
App ansluter den
till din telefon.
877
00:38:06,066 --> 00:38:08,938
Och jag har inte tappat bort mina nycklar
sen jag satte på den så...
878
00:38:08,938 --> 00:38:12,507
Tja, behåll det.
Jag har passerat vattenflaskor.
879
00:38:12,507 --> 00:38:14,204
Nephrologist har precis gått.
880
00:38:14,204 --> 00:38:17,556
Uh, mina njurar
blir värre.
881
00:38:22,865 --> 00:38:24,258
Dialys?
882
00:38:33,789 --> 00:38:36,923
Det var en stor vinst idag.
883
00:38:36,923 --> 00:38:39,708
Du räddade den familjen.
884
00:38:39,708 --> 00:38:42,494
Ja.
885
00:38:42,494 --> 00:38:45,845
Jag antar att det är dags
för att prata om min DACA-förnyelse.
886
00:38:45,845 --> 00:38:47,716
Jag vet
Jag har släpat med fötterna.
887
00:38:47,716 --> 00:38:50,893
Det har varit en lång dag.
Vi kan prata på morgonen.
888
00:38:50,893 --> 00:38:53,026
Nej. Nej, jag är redo.
889
00:38:53,026 --> 00:38:55,420
Ja? Okej.
890
00:38:58,771 --> 00:39:01,948
Sanningen är att jag har varit det
funderar på att lämna Med.
891
00:39:01,948 --> 00:39:03,819
Verkligen?
892
00:39:03,819 --> 00:39:07,257
Jag har alltid gått i skolan
eller skyddas av mitt hemvist,
893
00:39:07,257 --> 00:39:11,218
alltså min immigrationsstatus
har alltid varit stabil.
894
00:39:11,218 --> 00:39:14,700
Men mina föräldrar, trots
de har alltid jobb,
895
00:39:14,700 --> 00:39:16,136
kunde aldrig stelna sina,
896
00:39:16,136 --> 00:39:18,356
så de flyttade till Kanada.
897
00:39:18,356 --> 00:39:19,835
Hmm.
898
00:39:19,835 --> 00:39:23,491
Men de kan inte komma in
landet att komma och besöka mig.
899
00:39:23,491 --> 00:39:27,626
Och om jag går för att gå och se dem,
Jag kan nekas återinträde.
900
00:39:27,626 --> 00:39:31,064
Så...
901
00:39:31,064 --> 00:39:34,067
Jag har inte kramat mina föräldrar
på ett decennium.
902
00:39:34,067 --> 00:39:36,025
Usch.
903
00:39:36,025 --> 00:39:39,115
Det är--det är hjärtskärande.
904
00:39:39,115 --> 00:39:42,858
Men Maria idag,
hennes tapperhet,
905
00:39:42,858 --> 00:39:47,602
vad hon var villig
att offra för sin familj,
906
00:39:47,602 --> 00:39:50,823
påminde mig om det
907
00:39:50,823 --> 00:39:53,521
"ingen sätter sitt barn
i en båt
908
00:39:53,521 --> 00:39:56,219
om inte vattnet är säkrare
än landet."
909
00:39:56,219 --> 00:39:58,961
Warsan Shire.
910
00:39:58,961 --> 00:40:01,660
Åh, det är en vacker dikt.
911
00:40:03,009 --> 00:40:04,663
Så...
912
00:40:04,663 --> 00:40:09,145
mina föräldrars offer
för att få mig hit
913
00:40:09,145 --> 00:40:12,801
sätta mig i den här båten,
914
00:40:12,801 --> 00:40:15,325
det är därför jag måste stanna.
915
00:40:16,631 --> 00:40:18,503
Och Dr Cuevas,
916
00:40:18,503 --> 00:40:22,855
Jag tror
att du hittar ett sätt
917
00:40:22,855 --> 00:40:25,814
att träffa dina föräldrar igen.
918
00:40:25,814 --> 00:40:28,295
Men fram till den dagen,
919
00:40:28,295 --> 00:40:32,952
vet att du har familj här
hos oss på Med.
920
00:40:32,952 --> 00:40:35,345
Tack.
921
00:40:51,753 --> 00:40:54,669
[dramatisk musik]
922
00:40:54,669 --> 00:41:01,633
♪
923
00:41:20,303 --> 00:41:23,437
[vargen ylar]